ÉGLOGA X
Gabriel Michel Padilla
Virgilio le dedica la égloga a su amigo Cornelio Galo, poeta y general romano, que estaba destrozado porque su amada Licóride lo abandonó por un soldado y se fue a Alemania a seguirlo.
Galo está enfermo de amor, tirado en Arcadia, y Virgilio lo pone a hablar con los pastores, con Apolo, con Pan, con las Musas.
La estructura es muy sencilla, en 3 partes:
1.- Invocación (versos 1-8)
Virgilio le pide a la ninfa Aretusa que le ayude a cantar los amores de Galo. Es como decir “esto no es mío, es para un amigo”
2.- El lamento de Galo versos (9-69)
Galo se imagina en Arcadia, cazando como pastor para olvidar a Licóride. Dice que si fuera pastor, tal vez lo amaría. Pero luego se da cuenta que es imposible. Y suelta la frase más famosa de toda la égloga:
Omnia vincit amor: et nos cedamus Amori.
(El amor todo lo vence, cedamos también nosotros al amor).
3.- El cierre de Virgilio (versos 70-77)
Virgilio vuelve a hablar de él. Dice que ya es tarde, que tiene que recoger las cabras, que ya se acabó el canto y termina despidiéndose de las musas.
“id cabrillas a casa que ya cae la tarde”
¿Cuál es el tema en el fondo? No es solamente un despecho, Virgilio está haciendo dos cosas:
1.- Homenaje a Galo: Galo fue el inventor de la elegía amorosa de Roma. Virgilio lo pone como el poeta que sufre amor, como modelo.
2.- La derrota de la poesía bucólica ante el amor: En las otras églogas, el campo cura todo. Aquí no. Ni Arcadia, ni los pastores, ni los dioses curan a Galo. El amor es más fuerte que la poesía.
Por eso la égloga X cierra las bucólicas. Es decir: ya cantamos del campo, pero el amor se queda y duele.
Extremum hunc Aretusa, mihe concede laborem
pauca meo Galo, sed quae legat ipsa Lycoris.
Concédeme, Aretusa, esta faena,.
La postrera: unos versos, unos pocos,
para mi Galo pido, pero tales
que los lea Licoris: unos versos
a Galo, quién los niega (¡ Y que en tu viaje
bajo el sículo mar, no te inficione
Doris con su onda amarga!) Empieza y canta
Mientras romas cabrillas ramonean.
No es nuestro cantar para los sordos,
todo en la selva oscura nos responde.
“Galle, quie insanis” inquit “tua cura Lycoris”
“Qué amor es ese? Preguntaban. Vino
Apolo, y “¿estás loco? ¿qué haces Galo?
Tu Licoris, tu amor se ha ido, -exclama-
siguiendo otro galán por esas nieves
del ejército en pos” Vino Silvano
la frente orlada de guirnalda rústica
agitando al andar sus azucenas
y verdes espadañas, junto vino
Pan, dios de Arcadia que lo vimos todos
el rostro tinto en bermellón y yesgos
de bayas sanguinosas.
Arcades. o mihi tum quam molliter ossa quiescat
vestra meos olim si fistula dicat amores.
Árcades -congojoso respondía-,
mis cuitas cantaréis a vuestros montes
Para cantar como vosotros, Árcades,
nadie jamás. ¡Ay plácido descanso
el que den a mis huesos vuestras flautas
si entonan algún día mis amores.
Que sea para Galo el don más bello.
Galo cuyo cariño hora por hora
crece en mí como chopo en primavera
haec saat erit, divae, vestrum cecinisse poetam
omnia vincit amor: et nos cedamos amori.
Alto ya, que la sombra a los poetas
produce daño y más la del Enebro.
todo lo vence el amor, también nosotros
CEDAMOS AL AMOR.
