HURGAR CON CATALEJOS
Amado Aurelio Pérez
panop1954@gmail.com
Susi Bentzulul: TENBILAL ANTSETITIK
Afirmó Carlos Montemayor, en el prólogo del libro: Las lenguas de América, recital de poesía del que es compilador: “La literatura de nuestro continente comprende la que se escribió y cantó en lenguas indígenas antes de la conquista, durante la colonia y la que ahora resurge en muchos países de las Américas”. Las palabras pronunciadas el 12 de octubre 2004, en la Universidad Nacional Autónoma de México, cobran vida en los estudios culturales contemporáneos, gracias al creciente interés por ver el todo sin desatender sus partes.
La activista en defensa de los derechos humanos, Alejandra Muñoz, escribió en la revista digital de literatura Carruajes de Pájaros: La poesía de Bentzulul está atravesada por el profundo sentir de las mujeres que han sido acalladas y que han vivido y muerto en el silencio (….) Es una acción de combate ante la guerra silenciosa que por siglos nos ha arrebatado nuestra condición de seres. Ese espacio que van forjándose las mujeres hace que el libro de Susi Bentzulul: TENBILAL ANTSETITIK no merezca pasar sus días confinado en los estantes en busca de lector, por lo que aquí trataré de hacerte cómplice, de potenciar su llegada las audiencias.
La violencia sistémica es una práctica que se incrementa y parece expandirse por todo el país, como si fuera a conducirnos de su mano, no solo al infierno, también a olvidar los saberes de madres abuelas y las tramas de vida de la comunidad.
La resignificación del cuerpo como discurso e identidad tiene una trascendencia más allá de la palabra. Susi Bentzulul, autora de mujeres olvidadas, escritora tsoltsil. A diferencia de otras mujeres escritoras en lengua originaria, se empodera con argumentos de un lenguaje propio (Balam, Rodrigo 2023). Además de ser la primera poeta, que publica un libro que se designa como libro promotor, de la lectura con el objetivo de potencializar la biodiversidad, incorpora las preocupaciones ecológicas y espirituales de su comunidad; sin dejar de subrayar que tiene una profunda raíz, en la cultura rescatada de la oralidad. Lo señala así en su artículo, LECTURAS DESDE JOBEL, a propósito de TENBILAL ANTSETIK / MUJERES OLVIDADAS, Primer libro de una escritora maya tsotsil publicado por la Secretaria de Cultura a través del Programa Cultural Tierra Adentro y el FCE.
Al recuperar testimonios e historia oral, se encamina a la autonomía, pues ésta es una práctica social y política desde tiempos ancestrales; han resguardado esos silencios que habita su corazón, “mujeres olvidadas” en tres niveles, sexismo, racismo, y el clasismo. Gloso las palabras de Tanía Ramos Pérez, quien forma parte del comité editorial de la revista digital (carruajedepajaros.com.mx24julio2024).
Vu´un
Pomun, ta jmuiltas
o´ontonal ta bitomajel.
Ta jmuyubajes ti buy
ts´ijil jun ch´ulel ta ok´el.
Sikil nichimun, ta sakubel osil
ya´lel sat ti K´un yaman sobe.
Ts´ijil ak´obalun
jik´el o´otonal yu´un vaychilun.
Vu´un ta jk´upin slekil avuni sat
Jlik pok´ta xmuy batel ta vinajel
Jech k´ucha´al slametel k´ok´ ta smuil pom.
SOY
Soy incienso que perfuma
el latido del corazón.
Soy alegría del alma
que en silencio llora.
Soy la flor fresca de la mañana,
lágrimas de la tibia aurora.
Soy el silencio de la noche
el suspiro del sueño.
Soy quien contempla la esencia de tu ser
el pañuelo que se eleva al cielo
como fuego lento con aroma de copal.
(Ambas versiones se reproducen del: sitio poetryalquimia. org 2022.07. 12 se reproducen con fines únicos de divulgación).
Si como proclaman los críticos, todos somos híbridos, Chiapas es un lugar imbuido de historia y memoria, con capacidad para superar los tiempos de violencia y profunda convulsión; lo que es aún más heroico, se transformará a sí mismo.
La poesía, igual que otras manifestaciones artísticas, responde a interacciones multidimensionales que transforman la realidad y establece diálogos interculturales y ecuménicos.
REFERENCIAS:
Balam, Rodrigo. – Tenbilal Antsetik / Mujeres olvidadas: https://tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com/2019
Muñoz, Alejandra y Ramírez, Tania. – https://carruajesde pajaros.com.mx
Sitio: poetryalquimia. org¬ 2022.07. 12
